2003年，黄翠如加入有线电视为娱乐新闻台担任主播。

2007年，黄翠如放弃主播的工作，转而担任有线娱乐台的节目主持，联同苏民峰拍摄旅游真人秀节目《40日峰狂叹世界》及《活得很滋味》。

2008年，黄翠如主演由徐小明执导的动作片《夺标》，在片中饰演因为一次意外而无法踏上奥运会征途的短跑能手雁羚。

2010年，黄翠如担任now香港台旅游节目《Lifetival》的主持人；随后，她又主持了now香港台旅游真人秀节目《一个地球第四季》；之后，参与了迎虎年晚会《老虎都要party》的节目演出；7月，开始在《头条日报》写专栏；同年，在now宽带电视进行革新的时候，重回有线电视担任主持人。

2012年4月，黄翠如正式加入无线电视（TVB），成为旗下签约艺人；7月，主演张永豪执导的都市励志剧《心路GPS》，在剧中饰演新手编导许美凤；11月，搭档黄浩然主演古装武侠剧《师父·明白了》，在剧中饰演开朗爽直的街头文雀欢喜；12月，主演陈丽英执导的剧情片《我的狗狗我的爱》，在片中饰演与小狗Snowy相依为命的陈雪。

2013年2月，黄翠如主演李艳芳执导的清装喜剧《舌剑上的公堂》，在剧中饰演天生神力、嫉恶如仇的周菊；9月，搭档黄浩然主演爱情剧《爱我请留言》，饰演痛失亲人的电视台记者茹初见；11月，主演李艳芳执导的时装喜剧《师奶MADAM》，在剧中饰演生于富有之家为人有正义感、有爱心的CID警长花苹；12月16日，与洪永城凭借旅游节目《走过浮华大地亚洲篇》在第46届TVB台庆上获得最佳主持人奖。

2015年4月，黄翠如主演文英真执导的爱情剧《七天的浪漫》，在剧中饰演摄影师莲露；5月；主演罗镇岳执导的都市家庭剧《爱回家》，在剧中饰演聪明又有自信的事业型女性温诗诗；8月，客串出演由陈耀全执导的爱情剧《陪着你走》。

2016年8月，黄翠如主演梁材远执导的悬疑喜剧《为食神探》，在剧中饰演罗拔侦探社调查员岑爱娇；10月，主演陈维冠执导的都市剧《幕后玩家》，在剧中饰演出身大家闺秀且工于心计的顾成双。